|
||||
|
[EN] | ||
Uimhir 49 de 1947. | ||
[EN] |
AN tACHT GORLANNA ÉANLAITHE CLÓIS, 1947. | |
[An tiontó oifigiúil.] |
ACHT DO DHÉANAMH SOCRUITHE CHUN GORLANNA ÉANLAITHE CLÓIS A RIALÚ AGUS DO DHÉANAMH SOCRUITHE I dTAOBH NITHE EILE (AR A nÁIRÍTEAR TÁILLÍ D'ÉILEAMH AR CHEADÚNAIS AGUS DOICIMÉIDÍ EILE ÁIRITHE) A BHAINEAS LEIS SIN. [29ú Nollaig, 1947.] |
ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR LEANAS:— | ||
CUID I. Reamhraiteach agus Ginearalta. | ||
[EN] |
Gearrtheideal. |
1. —Féadfar an tAcht Gorlanna Eanlaithe Clóis, 1947 , a ghairm den Acht seo. |
[EN] |
Tosach feidhme. |
2. —Tiocfaidh an tAcht seo i ngníomh pé lá nó laethe a ceapfar chuige sin le haon ordú nó orduithe ón Aire, go ginearálta nó maidir le haon chríoch nó foráil áirithe, agus féadfar laethe éagsúla a cheapadh amhlaidh do chríocha agus forála éagsúla den Acht seo. |
[EN] |
Léiriú. |
3. —San Acht seo— |
[EN] | feirm ubh-sholáthair formheasta. |
ciallaíonn an abairt “feirm ubh-sholáthair formheasta” feirm ubh-sholáthair a bheas formheasta de thuras na huaire faoi Alt 13 den Acht seo agus léireofar an focal “formheas” dá réir sin; |
[EN] | uibheacha. |
ciallaíonn an focal “uibheacha” uibheacha éanlaithe clóis; |
[EN] | feirm ubhsholáthair. |
ciallaíonn an abairt “feirm ubh-sholáthair” aon áitreabh ina dtáirgtear uibheacha le haghaidh goir; |
[EN] | cigire. |
ciallaíonn an focal “cigire” duine arna údarú faoi fho-alt (1) d'alt 19 den Acht seo; |
[EN] | gorlann canlaithe clóis éheadúnaithe. |
ciallaíonn an abairt “gorlann éanlaithe clóis cheadúnaithe” gorlann éanlaithe clóis a bheas ceadúnaithe de thuras na huaire faoin Acht seo; |
[EN] | an tAire. |
ciallaíonn an abairt “an tAire” an tAire Talmhaíochta; |
éanlaithe clóis. |
ciallaíonn an abairt “éanlaithe clóis” éanlaithe tí d'aon chineál acu seo a leanas, cearca, lachain, géanna, turcaithe, cearca giní agus piasúin; | |
gorlann éanlaithe clóis. |
ciallaíonn an abairt “gorlann éanlaithe clóis” aon áitreabh chun uibheacha a ghor go saorga; | |
ceadúnas gorlainne éanlaithe clóis. |
ciallaíonn an abairt “ceadúnas gorlainne éanlaithe clóis” ceadúnas, arna dheonadh faoi fho-alt (1) d'alt 9 den Acht seo, a bheas i bhfeidhm de thuras na huaire; | |
ordaithe. |
ciallaíonn an focal “ordaithe” ordaithe le rialacháin arna ndéanamh ag an Aire faoin Acht seo; | |
cead sealadach. |
ciallaíonn an abairt “cead sealadach” cead sealadach, arna dheonadh faoi fho-alt (1) d'alt 16 den Acht seo, a bheas i bhfeidhm de thuras na huaire. | |
[EN] |
Inchúiseamh i gcionta. |
4. —Féadfaidh an tAire inchúiseamh a dhéanamh i gcion faoi aon alt den Acht seo. |
[EN] |
Rialacháin a leagadh faoi bhráid Tithe an Oireachtais. |
5. —Gach rialachán a dhéanfas an tAire faoin Acht seo leagfar é faoi bhráid gach Tí den Oireachtas a luaithe is féidir tar éis a dhéanta agus, má déanann ceachtar Teach acu sin, laistigh den lá agus fiche a shuífeas an Teach sin tar éis an rialachán a leagadh faoina bhráid, rún a rith ag neamhniú an rialacháin beidh an rialachán arna neamhniú dá réir sin, ach sin gan dochar do bhailíocht aon ní a rinneadh roimhe sin faoin rialachán. |
[EN] |
Costais. |
6. —Na costais faoina raghaidh an tAire ag riaradh an Achta seo, déanfar, a mhéid a cheadós an tAire Airgeadais, iad d'íoc as airgead a sholáthrós an tOireachtas. |
[EN] |
Táillí. |
7. —(1) Beidh pé táille (más ann) a cheapfas an tAire ó am go ham, le toiliú an Aire Airgeadais, ina leith sin iníoctha leis an Aire as ceadúnas gorlainne éanlaithe clóis, as feirm ubh-sholáthair d'fhormheas nó as cead sealadach. |
[EN] | (2) Beidh feidhm ag na forála seo a leanas maidir leis na táillí uile a híocfar leis an Aire faoin alt seo— | |
[EN] | (a) is in airgead a baileofar na táillí sin agus glacfar iad i pé slí a ordós an tAire Airgeadais ó am go ham, agus íocfar isteach sa Stát-Chiste nó cuirfear chun tairbhe don Stát-Chiste iad do réir ordachán an Aire Airgeadais; | |
[EN] | (b) ní bheidh feidhm ag an Public Offices Fees Act, 1879, maidir leis na táillí sin. | |
CUID II. Gorlanna Eanlaithe Clois. | ||
[EN] |
Toirmeasc ar ghorlanna éanlaithe clóis d'oibriú. |
8. —(1) Faoi réir fo-ailt (2) den alt seo, ní oibreoidh duine ar bith gorlann éanlaithe clóis ach amháin faoi réim agus do réir ceadúnais ghorlainne éanlaithe clóis. |
[EN] | (2) Féadfaidh an tAire a dhearbhú, le rialacháin, gorlanna éanlaithe clóis d'aicme a míneofar sna rialacháin a bheith eiscithe ó fho-alt (1) den alt seo agus, faid a bheas na rialacháin i bhfeidhm, ní bhainfidh an fo-alt sin le gorlann éanlaithe clóis den aicme sin. | |
[EN] | (3) Gach duine a shárós fo-alt (1) den alt seo beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná céad punt a chur air agus fíneáil bhreise nach mó ná fiche punt in aghaidh gach lae a leanfar den tsárú sin. | |
[EN] |
Ceadúnais ghorlainne éanlaithe clóis. |
9. —(1) Féadfaidh an tAire, as a chomhairle féin, ceadúnas a dheonadh nó diúltú do cheadúnas a dheonadh do dhuine ar bith le haghaidh gorlainne éanlaithe clóis. |
[EN] | (2) Féadfaidh an tAire ó am go ham pé coinníollacha is cuí leis a chur le ceadúnas gorlainne éanlaithe clóis, agus féadfaidh aon choinníoll a chúlghairm nó a leasú. | |
[EN] | (3) Mura ndéana sealbhóir ceadúnais ghorlainne éanlaithe clóis coinníoll a bheas ag gabháil leis an gceadúnas a chomhlíonadh, beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná deich bpuint a chur air. | |
[EN] |
Ceadúnais a chúlghairm. |
10. —(1) Faoi réir fo-ailt (2) den alt seo, féadfaidh an tAire, as a chomhairle féin, ceadúnas gorlainne éanlaithe clóis a chúlghairm. |
[EN] | (2) Bhéarfaidh an tAire do shealbhóir ceadúnais fógra go bhfuil ar intinn aige an ceadúnas a chúlghairm agus, má dhéanann an sealbhóir uiríolla a chur faoina bhráid laistigh de sheacht lá, breithneoidh sé na huiríolla sin. | |
[EN] |
Srian le huibheacha d'úsáid le haghaidh goir. |
11. —(1) Ní dhéanfaidh sealbhóir ceadúnais ghorlainne éanlaithe clóis aon uibheacha d'úsáid le haghaidh goir ina ghorlann éanlaithe clóis ach amháin uibheacha— |
[EN] | (a) a táirgeadh agus a fuair sé ó fheirm ubh-sholáthair is feirm ubh-sholáthair formheasta nó is feirm ubhsholáthair a mbeidh cead sealadach i bhfeidhm ina leith, nó | |
[EN] | (b) d'allmhuirigh sé, le ceadú an Aire, le haghaidh goir. | |
[EN] | (2) Duine ar bith a shárós fo-alt (1) den alt seo beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná céad punt a chur air. | |
CUID III. Uibheacha a Sholathar do Ghorlanna Eanlaithe Clois Ceadunaithe. | ||
Feirmeacha ubh-sholáthair formheasta. | ||
[EN] |
Srian le huibheacha a sholáthar do ghorlanna éanlaithe clóis ceadúnaithe. |
12. —(1) Ach amháin sa chás dá bhforáltar le mír (b) d'fho-alt (1) d'alt 11 den Acht seo, ní dhéanfaidh duine ar bith seachas únaer feirme ubh-sholáthair formheasta uibheacha a sholáthar do ghorlann éanlaithe clóis cheadúnaithe. |
[EN] | (2) Ní dhéanfaidh únaer feirme ubh-sholáthair formheasta aon uibheacha a sholáthar do ghorlann éanlaithe clóis cheadúnaithe ach uibheacha a táirgeadh ar an bhfeirm sin. | |
[EN] | (3) Gach duine a shárós fo-alt (1) nó fo-alt (2) den alt seo beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná deich bpuint a chur air. | |
[EN] |
Feirmeacha ubh-sholáthair formheasta. |
13. —(1) Féadfaidh an tAire, as a chomhairle féin, feirm ubhsholáthair d'fhormheas nó diúltú í d'fhormheas. |
[EN] | (2) Féadfaidh an tAire ó am go ham pé coinníollacha is cuí leis a chur le formheas feirme ubh-sholáthair, agus féadfaidh aon choinníoll a chúlghairm nó a leasú. | |
[EN] | (3) Mura gcomhlíona únaer feirme ubh-sholáthair formheasta coinníoll a bheas ag gabháil le formheas an Aire, beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná deich bpuint a chur air. | |
[EN] |
An tAire do tharraingt formheasa siar. |
14. —(1) Faoi réir fo-ailt (2) den alt seo, féadfaidh an tAire, as a chomhairle féin, a fhormheas ar fheirm ubh-sholáthair a tharraingt siar. |
[EN] | (2) Bhéarfaidh an tAire d'únaer na feirme ubh-sholáthair fógra go bhfuil ar intinn aige a fhormheas a tharraingt siar agus, má chuireann an t-únaer uiríolla faoina bhráid laistigh de sheacht lá, breithneoidh sé na huiríolla sin. | |
[EN] | Ceada sealadacha d'fheirmeacha ubh-sholáthair. | |
[EN] |
Srian sealadach le huibheacha a sholáthar do ghorlanna éanlaithe clóis ceadúnaithe. |
15. —(1) Ach amháin sa chás dá bhforáltar le mír (b) d'fho-alt (1) d'alt 11 den Acht seo, ní dhéanfaidh duine ar bith seachas sealbhóir ceada shealadaigh uibheacha a sholáthar, roimh thosach feidhme ailt 12 den Acht seo, do ghorlann éanlaithe clóis cheadúnaithe. |
[EN] | (2) Ní dhéanfaidh sealbhóir ceada shealadaigh aon uibheacha sholáthar do ghorlann éanlaithe clóis cheadúnaithe ach amháin aibheacha a táirgeadh ar an bhfeirm ubh-sholáthair lena mbainfiudh an cead. | |
[EN] | (3) Gach duine a shárós fo-alt (1) nó fo-alt (2) den alt seo beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná deich bpuint a chur air. | |
[EN] |
Ceada sealadacha d'fheirmeacha ubh-sholáthair. |
16. —(1) Féadfaidh an tAire tráth ar bith roimh thosach feidhme ailt 12 den Acht seo, as a chomhairle féin, cead sealadach a dheonadh do dhuine le haghaidh feirme ubh-sholáthair nó diúltú é a dheonadh. |
[EN] | (2) Féadfaidh an tAire ó am go ham pé coinníollacha is cuí leis a chur le cead sealadach, agus féadfaidh aon choinníoll a chúlghairm nó a leasú. | |
[EN] | (3) Mura gcomhlíona sealbhóir ceada shealadaigh coinníoll a bheas ag gabháil leis an gcead, beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná deich bpuint a chur air. | |
[EN] |
Ceada sealadacha a scor. |
17. —Scoirfidh cead sealadach de bheith i bhfeidhm ar thosach feidhme ailt 12 den Acht seo. |
[EN] |
Ceada sealadacha a chúlghairm. |
18. —(1) Faoi réir fo-ailt (2) den alt seo, féadfaidh an tAire, as a chomhairle féin, cead sealadach a chúlghairm. |
[EN] | (2) Bhéarfaidh an tAire do shealbhóir ceada shealadaigh fógra go bhfuil ar intinn aige an cead sealadach a chúlghairm agus, má dhéanann an sealbhóir uiríolla a chur faoina bhráid laistigh de sheacht lá, breithneoidh sé na huiríolla sin. | |
CUID IV. Ilghneitheach. | ||
[EN] |
Cigirí. |
19. —(1) Féadfaidh an tAire daoine d'údarú chun bheith ina gcigirí chun críocha an Achta seo. |
[EN] | (2) Bhéarfaidh an tAire deimhniú do chigire á dheimhniú gur cigire é agus, ag feidhmiú aon chumhachta dhó dá dtugtar leis an Acht seo, bhéarfaidh cigire an deimhniú sin ar aird do dhuine ar bith lena mbainfidh, ar an duine sin dá iarraidh sin. | |
[EN] |
Taifid. |
20. —(1) Coimeádfaidh sealbhóir ceadúnais ghorlainne éanlaithe clóis nó ceada shealadaigh agus únaer feirme ubh-sholáthair formheasta na taifid ordaithe sa bhfoirm ordaithe, agus déanfaidh na hiontrála ordaithe a chur i ngach taifead den tsórt sin na trátha ordaithe nó laistigh de na trátha ordaithe. |
[EN] | (2) Féadfaidh cigire gach taifead a coimeádfar de bhun an ailt seo d'iniúchadh gach tráth réasúnach, agus beidh de dhualgas ar an duine dá ndlitear an taifead a choimeád faoin alt seo go dtabharfaidh ar aird chun a n-iniúchta, ar sin d'iarraidh air, an taifead agus gach forchuntas, nóta consíneachta, admháil agus doiciméid eile (lena n-áirítear cóipeanna dhíobh mura mbeidh na doiciméidí bunaidh ar fáil) a iarrfas an cigire do réir réasúin chun aon iontráil sa taifead d'fhíorú nó aon ní a fágadh ar lár as a mhíniú. | |
[EN] | (3) Duine ar bith— | |
[EN] | (a) ná coimeádfaidh an taifead a ceangaltar air leis an alt seo a choimeád, nó | |
[EN] | (b) ná déanfaidh, laistigh den tréimhse ordaithe, aon iontráil a chur sa taifead sin a ceangaltar air leis an alt seo a chur ann, nó | |
[EN] | (c) ná tabharfaidh ar aird chun a iniúchta ag cigire, ar sin d'iarraidh air, aon taifead, doiciméid nó cóip de dhoiciméid a ceangaltar air leis an alt seo a thabhairt ar aird, nó | |
[EN] | (d) a dhéanfas, go toiliúil nó go faillíoch, aon iontráil a bheas bréagach nó míthreorach in aon phonc abhartha a chur sa taifead sin, | |
[EN] | beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná deich bpuint a chur air. | |
[EN] |
Cumhacht chigirí chun dul isteach in áitreabh, etc. |
21. —(1) Féadfaidh cigire dul isteach agus iniúchadh a dhéanamh gach tráth réasúnach ar aon áitreabh a mbeidh cúis réasúnach aige chun a chreidiúint gur gorlann éanlaithe clóis nó feirm ubh-sholáthair nó áitreabh ina ndéantar gor saorga é. |
[EN] | (2) Duine a bhacfas nó a choiscfeas cigire agus é ag feidhmiú aon chumhachta dá dtugtar leis an alt seo beidh sé ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann ar an slí achomair dlífear fíneáil nach mó ná caoga punt a chur air. | |
[EN] |
Rialacháin ghinearálta. |
22. —Féadfaidh an tAire rialacháin a dhéanamh ag foráil d'aon ní nó do gach ní acu seo a leanas— |
[EN] | (a) aon ní dá dtagartar san Acht seo mar ní ordaithe; | |
[EN] | (b) na foirmeacha a bheas le húsáid, na sonraí a bheas le tabhairt agus an nós imeachta a bheas le leanúint chun ceadúnais ghorlainne éanlaithe clóis, ceada sealadacha agus formheas feirmeacha ubh-soláthair d'iarraidh; | |
[EN] | (c) rialú a dhéanamh ar oibriú gorlanna éanlaithe clóis agus feirmeacha ubh-soláthair is feirmeacha ubhsholáthair formheasta nó is feirmeacha ubh-sholáthair a mbeidh ceada sealadacha i bhfeidhm ina leith. |